在发布这些帖子（翻译要领、翻译要求、翻译的程序与基本翻译过程、翻译注意事项和英译汉的标准及步骤）后，为了理论联系实际，
我把我2004年－2005年给国外一家期刊中文版做的校对，拿出来大家参考一下：
2004年11月号
1.P18 右边，P3L8，主桅帆所需要的扭动和负荷，扭动改为扭矩；
2.P23 左边，P2L1，Moog 既生产机电致动器，也生产流体致动器，致动器改为制动器；
3.P24 左边，P1L8，热力学性能以及其该行业，其多余；
4.P26 中间，P3L7，一个可调止动系统，止动改为制动；
5.P28 上左边，P2L3，步进电机价格下跌的主要原因是因为中国生产的优质低价电机，该句是否累赘？
6.P29 上右，L1，事故的主要原因固定螺栓的外力，改为事故的主要原因是固定螺栓的外力；
7.P29，征稿通知，2.内容必需新颖、使用、有参考价值；必需尚可，改为必须更好，使用改为实用（创刊就犯这样的错误。。。。。。）；
8.P30 右下，P1L8，并在在匹兹堡2004，多了一个在；
9.P40 中，P2L5，将手轮以顺时针或反时针方向旋转时，我在学数控机床时，老师都说是逆时针，是否改为逆时针；
10.P44 P3L12，为了抗腐蚀而进行的解晶化处理，解晶化改为结晶化；
11.P44 右，P2L1，压微波技术显著降低。。。。。。少了一个常，应为常压微波技术；
12.P45 快速加热，L6，以下例子列出了重达百克重工件的热处理时间，把后一个重删除；
13.P54 World K 系列和V系列控制器，L6，瞬时止动，改为瞬时制动；
14.P57 以太网控制器，L2，具有0256kbyte的双数据内存，0是否多余；
15.P57以太网控制器，它还有一个特点，就是有控制时间脉冲的时钟和调度应用程序，是2个特点，怎么少说了一个？
16.P57 多功能弯曲件，因为每个弯曲件都是由单块材料产生的，是否改为每个弯曲件都是由单块材料组成的；
17.P57 介面模块，改为界面模块；
18.P57 附加线性致动器 改为制动器；
19.P58 密封线性致动器 改为制动器；
20.P60 右边，P1L1，氢脆化大多发生在高强刚中以及（P2L1）属于低强刚，只听说过低碳钢、中碳钢和高碳钢，没听说过低强刚和高强刚； |
